#字幕

SubtitleStudio

在线字幕编辑工作台，只需导入本地视频，即可在单轨时间轴上进行字幕剪辑，支持 ASR 字幕生成、SRT 字幕导入与导出、TipTap 文本编辑、mathfield 公式输入、ASS 实时预览等功能，免费使用，无需注册。

https://subtitle.littleeleven.com

#字幕 #开源

Mimi

系统声音实时字幕工具，可将电影、直播、网课、游戏中的系统音频转换为实时字幕，并支持原文和翻译字幕，字幕浮窗可移动、缩放和锁定穿透，支持阿里云、OpenAI、Google Gemini、Azure OpenAI 等 8 种以上云服务，免费开源，无需注册，适用于 Windows 和 macOS 系统。

❤️主页 🐙Github

#字幕 #开源

Moy's ASR Workflow

AI 字幕生成与编辑工作流，可将本地音视频通过 Qwen、Fun-ASR、Soniox、腾讯云、OpenAI 等服务转写为字幕，生成 SRT 和 .mosp 工程文件，内置 MAWE 字幕编辑器，支持波形定位、字幕拆分合并、静音处理、画面预览、多重字幕和主副轨联动编辑，还可导出 SRT、ASS 等格式，免费开源，适用于 Windows、macOS 图形界面和 CLI 命令行。

❤️主页 🐙GitHub

#翻译 #字幕 #开源

WhisperSubTranslate

本地视频字幕生成与翻译工具，基于 whisper.cpp 实现 100% 本地语音识别并导出 SRT 字幕，再通过内置 Hy-MT2 模型进行离线翻译，也可接入 DeepL、OpenAI、Gemini 等在线 API，针对长视频和非英语内容提供 large-v2 Sync 等同步修复模型，解决字幕时间轴漂移与错位问题，免费开源。

🐙GitHub

#AI #字幕 #开源

妙幕 SmartSub

视频字幕与配音工具，将语音转文字、字幕翻译、校对润色、TTS 配音、声音克隆和字幕烧录整合到一个桌面应用中，支持直接粘贴 B 站、YouTube 等链接下载视频，也支持批量处理本地音视频，支持 NVIDIA、AMD、Intel 和 Apple Silicon 硬件加速，还提供 20 个翻译服务、8 家云端听写和 5 类云端配音服务，免费开源，适用于 Windows、macOS 和 Linux 系统。

❤️主页 🐙GitHub

#字幕 #翻译 #开源

WhisperSubTranslate

本地视频字幕提取与翻译工具，可通过 whisper.cpp 从视频 / 音频生成 SRT 字幕，内置 Hy-MT2 模型实现离线翻译，无需上传视频，也支持 MyMemory、DeepL、OpenAI 和 Gemini 等在线翻译引擎，支持 100 多种语音识别语言和 15 种翻译目标语言，无需安装 Python 或手动配置，免费开源，适用于 Windows、Linux 和 macOS 系统。

🐙GitHub

#字幕 #压缩 #开源

ASS Subsetter

ASS 子集化工具，用于在 ASS/SSA 字幕文件中管理字体嵌入与绘图指令，只需上传字幕文件与对应字体，便会自动分析字幕实际使用到的字符，仅保留必要字形后重新封装，大幅减少字体体积，避免传统完整字体嵌入导致文件过大的问题，尤其适合动漫字幕组、影视后期、双语字幕制作以及需要复杂排版效果的用户使用，免费开源，无需注册。

❤️体验地址 🐙GitHub

#AI #字幕 #翻译 #开源

MioSub

全自动字幕生成与编辑工具，只需导入本地视频或粘贴 YouTube、Bilibili 等链接，即可自动完成音频提取、语音识别、字幕翻译、术语提取、时间轴对齐以及字幕压制等全过程，无需人工逐句处理，还支持本地 Whisper 离线转录、多语言翻译及一键导出 SRT、ASS 或直接压制视频等能力，免费开源，适用于 Windows / macOS / Linux 系统。

❤️主页 🐙GitHub

#自媒体 #素材 #字幕 #开源

追创作 DreamCreator

视频下载、字幕编辑与 AI 翻译工具，可在千余个视频网站上进行分轨下载，支持浏览器同步与自定义集合的 Cookies 管理、HTTP/SOCKS/PAC 代理，以及可视化的任务进度，支持 SRT、VTT、ASS/SSA、ITT、FCPXML 等格式的字幕编辑，内置 Netflix/BBC/ADE 指导标准与交通灯反馈，结合繁化姬提供多地区中文转换，支持多语言字幕翻译，可套用全局写作风格、术语表与严格模式，支持失败重试并保留翻译会话，免费开源，适用于 Windows 和 macOS 系统。

❤️主页 🐙GitHub